اردو-سندھی‬ ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: جیف جیکسن
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۳۔ ۸

۳۲ صفحے

بیوقوف مرغا ایک مزیدار قصہ ہے ایک مرغے کا جو ہماری طرح بولنا سیکھ جاتا ہے۔ یہ ان کئی سو روایتی کہانیوں میں سے ہے جنہیں ادریس شاہ نے اس پورے علاقہ سے زبانی بتائے گئے اور لکھے ہوئے ذرائع سے جمع کیا تھا۔ ہزار سالوں سے زیادہ اس کہانی نے بچوں کا دل بہلایا ہے اور ان میں مفروضات کا معائنہ کرنے اور خود سوچنے کی قابلیت کی نشونما کرنے میں ان کی مدد کی ہے۔

’مشرق وسطیٰ میں واقع ، شاہ کی ماخوذ کی ہوئی یہ صوفی کہانی اپنے پڑھنے والوں کو ایک عمدہ سبق دیتی ہے: محض کسی کے کہنے سے بات سچ نہیں ہو جاتی۔۔۔اس کی آسان زبان اور دہرائے ہوئے فقرے، اس بات پر مجبور کرتے ہیں کہ یہ کہانی بتائی جائے۔‘ اسکول لائبریری جرنل

اردو-سنڌي اشاعت

لَيکڪ: اِدرِيس شاه
تَصوِيرُون: جَيف جَيڪسَن
ترجمو: اظهر حسين ابڙو
عمر: ۳-۸

بيوقوف ڪُڪُڙ هڪ ڪُڪُڙ جي مزيدار ڪهاڻي آهي جيڪو ڳالهائڻ سکي ٿو. هي ڪهاڻي ان سوين روايتي ڪهاڻين مان هڪ ڪهاڻي آهي جيڪي ادريس شاه پوري وچ ايشيا ۽ وچ اوڀر مان زباني ۽ لکتي ذريعن کان گڏ ڪيون آهن. هي ڪهاڻي هزارين سالن کان نوجوانن کي لطف اندوز ڪندي رهي آهي ۽ انهن ۾ پنهنجي متعلق سوچڻ ۽ اندازن ۽ مفروضن جو تنقيدي جائزو وٺڻ جي قابليت کي اُسرڻ ۾ مدد ڪندي رَهي آهي.