اردو-سندھی‬ ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: رانگرڈ روڈریگیز
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۳۔۱۱

۳۲ صفحے

جنگل کے بادشاہ شیر اور اس کے دوستوں کی کہانی صدیوں سے بچوں کا دل بھی بہلاتی رہی ہے اور انہیں سکھاتی بھی رہی ہے ۔ یہ کہانی بچوں میں ان کے اندرونی خوائف دور کرنے کا ذریعہ بن سکتی ہے۔ یہ خوائف اکثر ایسی حرکات اور ایسے واقعات کی وجہ سے پیدا ہوتے ہیں جنہیں وہ ابھی تک نہیں سمجھتے ہوں ۔

دریس شاہ کے جمع کردہ مشرقی زبانی اور لکھی ہوئی ادبی تخلیقات کے مجموعوں نے صوفی تعلیمی کہانیوں کو باقائدہ تعلیم اور تربیت کا ایک ذریعہ بنا دیا ہے۔ شیر کی کہانی تیرھویں صدی کے صوفی شاعر جلال الدین رومی نے پہلی بار کہی تھی۔

’انکساری اور ہمدردی کا سبق۔ یہ کہانی بتاتی ہے کہ کچھ چیزیں کس طرح غلط فہمی کا شکار ہو جاتی ہیں۔ یہ کہانی معاشرتی اور جذباتی پختگی کو سہارا دیتی ہے۔‘ برنی، ہایر ہورائزنز ہیڈ سٹارٹ، فالز چرچ، ورجینیا میں ایک استاد۔

اردو-سنڌي اشاعت

تَصنِيف: اِدرِيس شاه
تَصوِيرون: اِنگِرِد رودرِگُئيز
ترجمو: اظهر حسين ابڙو
عمر: ۳-۱۱

شير شينهن ۽ ان جي جنگل جي دوستن جي ڪهاڻي اڄ جي ٻارن کي لُطف اندوز ڪندي ۽ درس ڏيندي جيئن ته اها ڪيترن ئي صدين کان اهو ڪندي آئي آهي. اها ٻارن کي اهڙن اوزارن سان ليس ڪري سگھي ٿي جنهن جي مدد سان بيجا خوفن ۽ رڪاوٽن سان وِڙهي سگهجي ٿو جيڪي اهڙي حالتن ۾ پيدا ٿين ٿا جن کي ٻار اڃا سمجهي نه سگھيا آهن.

هِن ڪهاڻي جو اصل ورجن 13هين صدي جي صوفي شاعر جلاالدين رومي کان بيان ڪيو ويو جنهن 700 سال اڳ وفات ڪئي. هي ورجن خاص طور تي ليکڪ ادريس شاه کان ٻارن لاءِ پيش ڪيو ويو، جن، 30 سالن کان مٿي عرصي ۾ پوري وچ ايشيا ۽ وچ اوڀر مان زباني ۽ لکتي ذريعن کان روايتي ڪهاڻين کي گڏ ڪيو.