اردو-پشتو ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: روز میری سینٹیاگو
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۳۔۸

۳۲ صفحے

جب ایک لڑکا دوسرے گاوں جاتا ہے ،اسے یہ دیکھ کر حیرانی ہوتی ہے کہ لوگ ایک چیز سے ڈرے ہوئے تھے ۔ صرف اس لیے کہ وہ چیز انہوں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔ جسے وہ ایک بھیانک ، خطرناک جانور سمجھ رہے تھے۔ اپنے علم سے اور انہیں دکھا کر ، وہ لڑکا انہیں اپنے خوائف دور کرنے میں مدد کرتا ہے۔

یہ کہانی مشرق وسطیٰ اور ایشیا کی ہزار سال سے زیادہ پرانی کہانیوں میں سے ایک ہے ۔ یہ کہانی ایک مزیدار طریقہ سے بچوں کو انسانی کردار کے ایک دلچسپ پہلو سے روشناس کراتی ہے ، اور اس طرح بچوں کو اپنی روز مرہ کی زندگی میں اس پہلو کو پہچاننے میں مدد کرتی ہے۔

یہ ان کئی کہانیوں میں سے ایک ہے جو کہ صوفی ادب کا حصہ ہیں جنہیں ادریس شاہ نے جمع کیا تھا ۔ جو کہانی یہاں پیش کی گئی ہے وہ بچوں کی کتابوں کی سیریز میں سے ایک ہے ۔

’ایک عمدہ کتاب ان کے لیے جو ایک مزیدار، سبق آموز لوک کہانی کی تلاش میں ہوں۔‘
اسکول لائبریری جرنل

اردو-پښتو چاپ‎

لیکنه: ادریس شاه
انځورونه: روز مري سانتیاګو
عمرونه: ۳ - ۸

۳۲ صفحی/ پاڼی

کله چې یو هلک بل کلي ته ځي، له دې کبله چې د کلي خلک یو څه په ډار کې ویني – متعجب کیږي – له دې کبله چې هغوی مخکې داسې خطرناک او ډاروونکی حیوان نه وو لیدلی. دغه هلک په خپلې هوښیارتیا او ښودلو له هغوی سره مرسته کوي چې ډار یې له منځه لاړ شي.

دا له سلګونو هغه وګړیزو کیسو څخه یوه ده چې افغان لیکوال ادریس شاه د افغانستان او شاوخوا سیمو له ژبنیزو او لیکلو سرچینو څخه راټولي کړي دي. زیات له زر کاله راپدې خوا دې کیسې ځوانان بوخت کړي او په هغوی کې یې د فرضیاتو د ارزونې او مستقل فکر کولو وړتیا ته وده ورکړې ده.

"د هر هغه چا لپاره چې له مثبت پيغام سره په زړه پوری فلکوريکه کيسې پسې ګرځي، يو ښه انتخاب دی"
- School Library Journal