contact us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right.

3- B Main Market Gulberg II
Lahore
Pakistan

+92 - 42 - 35758395

The Man and the Fox - Urdu-Balochi

Man-and-the-Fox-Urdu-Balochi-CoverWeb.jpg

آدمی اور لُومڑ


اردو-بلوچى‬ ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: سیلی میلم
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۳۔۸

Rs. 200 ‎‎(پیپربیک) ISBN: 978-1-942698-65-4
۳۲ صفحے

ایک آدمی ایک چھوٹے لُومڑ کو دھوکا دے کر یقین دلاتا ہے کہ وہ اسے ایک مرغی دے گا۔ لُومڑ پھنس جاتا ہے، لیکن ذہانت اورثابت قدمی سے کوشش کرکے، وہ فرار ہونے میں کامیاب ہوجاتا ہے۔ یہ کہانی، جو ہماری زرخیز اور قدیم بتائی گئی کہانیوں کی روایت میں سے ہے، یہاں پیش کی گئی ہے، بچوں کے لیے تصویری کہانیوں کی سیریز میں سے ایک، جس کو ادریس شاہ نے دوبارہ بتایا ہے۔

یہ کہانیاں بنائی گئی تھیں سوچنے کی صلاحیت اور قوت ادراک کو بڑھانے کے لیے۔ لُومڑ کی کہانی پیش کرتی ہے مشکلات اور مسئلوں کو دیکھنے کے طریقے، جو بچوں کے اندر اس احساس کو پیدا کرتی ہے کہ وہ اس قسم کی مشکلات کا سامنا کریں اور ان پر فتح حاصل کرلیں۔
’بحیثیت ایک تعلیمی کہانی کے، یہ کہانی پڑھنے کی اور سوچنے کی صلاحیتوں کو مضبوط کرتی ہے، اور اس بات پر تیار کرتی ہے کہ زیادہ گہرا غور و فکر کیا جائے کہ کس بنا پر لُومڑقید ہوگیاتھا اور اسے آزاد ہونے کے لیے کیا کرنا پڑا تھا ۔ سیلی میلم کی تصاویر کہانی کی معنوی صطحوں کی نشاندہی کر تی ہیں: ان کی تشکیل کی ہوئی آدمی اور لُومڑ کی تصاویر یقیناً بچوں کا دل بہلائیں گی، اور اگر وہ غور سے دیکھیں گے تو انہیں کناروں پر ایک دوسری ‘‘کہانی’’ نظر آئے گی ۔‘
ڈینیس نیسیل، ڈائریکٹر آف پبلیکیشنز، نیشنل اربن الائنس فار ایفیکٹیو ایجوکیشن


مرد ءُ روبا


اُردو-بلؤچی

اِدریس شاہ
بُت: سیلی مالَم
بلوچی رجانک: معتصم قاضی
قرنان: ۳۔۸

Rs. 200 ‎‎ ISBN: 978-1-942698-65-4

یک مردے یک کسانیں روبا یے ءَ را رَد دَنت کہ آ آرا یک کُکُڑے دنت۔ روبا مرد ءِ گپاں کئیت ءُ یک دامے ءِ تہ ءَ پسّ اِیت، بلے گوں وتی ھُشیاری ءُ سبر ءَ آ وتی جان ءَ بَچّارین اِیت۔ اے کِسّہ چہ میان ایشیاء ءُ میان رودراَتک ءِ کِسہ آں چہ یکّے۔ اے گوں بُتاں سمبھِتگیں کتاباں چہ یک کتابے کہ ایشاں ءَ نبشتہ کار اِدریس شاہ نبشتہ کُتگ اَنت۔

اے ڈولیں کِسّہ اے ھاتر ءَ رِد دَیگ بوتگ اَنت کہ مردم ءِ تہ ءَ ھیال کنگ ءُ نوکیں چیز وتی زھن ءَ مان کنگ ءِ ھیل کنگ بِہ بیت۔ اے گوں وتی رِد ءُ بند ءُ وتی کِرداراں گوں اے گپ ءَ پدّر کن اَنت کہ یک جیڑہے وَڑ وَڑیں ڈول ءَ چون گیشین بوت کنت۔ کسانیں روبا ءِ کِسّہ گْونڈو آن ءَ اے گپ ءِ سِکین ءَ دَنت کہ گرانیں کار ءَ چوں آسر کن اَنت ءُ وتی دیم ءِ رکاوٹ ءَ چوں وتی ھکّ ءَ کارمرد کن اَنت۔