اردو-بلوچى‬ ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں : روز میری سینٹیاگو
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۳۔۷

۳۲ صفحے

تیس سالوں سے زیادہ ادریس شاہ کی صوفی روایات سے جمع کردہ تعلیمی کہانیوں اور بیانات نے ہر قسم کے لوگوں کے دل و دماغ جیت لیے ہیں۔ شاہ نے ان میں سے زیادہ تر کہانیوں کو زبانی بتائے ہوئے ذرائع سے چنا تھا۔ یہ کہانیاں پورے وسطی ایشیا اور مشرق وسطیٰ کےگھروں، درباروں اور کارواں سراؤں میں دہرائی جاتی ہیں۔ کسان کی بیوی اور وہ کس طرح گڑھے میں گرے ہوئے سیب کو پھر حاصل کر لیتی ہے بچوں کے لیے صوفی کہانیوں میں سے ایک کہانی ہے۔ ہزار سالوں سے زیادہ اس کہانی نے ان بچوں کا دل بہلایا ہے جو اس بڑھتی ہوئی کہانی کے ذکر میں شامل ہوتے ہیں، اور ساتھ ہی ساتھ اس سے قیمتی سبق سیکھتے ہیں کہ مسئلے حل کرنے اور معلومات حاصل کرنے کا کیا ڈھنگ ہے۔

’اس کی پرلطف دہرائی ہوئی زبان اس کو پڑھنے کے لیے تیاری اور ابتدائی پڑھنے کی صلاحیت کو بڑھانے کا ایک بہترین ذریعہ بناتی ہے۔‘
ڈینیس نیسیل،پی ایچ ڈی، نیشنل اربن الائنس فار ایفکٹیو ایجوکیشن

اُردو-بلؤچی

اِدریس شاہ
بُت چہ روز میرے سینتیاگو
بلوچی رجانک: معتصم قاضی
قرنان: ۳۔۷

زمیندار ءِ جَن ءِ کِسّہ کہ آ چون یک کونڈے ءَ چہ سْروپ ءَ کشّارین اِیت ماں چُکّانی ھاتر ءَ صوفی کِسّہ آں چہ یکّ کِسّہے۔ ایشی چہ ھزار سالاں گیش کسانیں مردُمان ءَ مُشکول کُتگ کہ آ اے کِسّہ ءِ شوکیں گپّاں گْوش اَنت، ءُ ھمے وَھد ءَ، یک شرّیں سبکّے ھیل کن اَنت کہ چونیں جنجالے ءُ ایش را چون گیشین آں۔ اے کِسہ چہ اوگاں نَدکار اِدریش شاہ ءِ نیمگ ءَ چہ میانی ایشیا ءُ میان رودرآتک ءَ زُبانی ءُ نبشتہ کُتگیں کِسّہ آں چہ یک کِسّہ ے۔