اردو-بلوچى‬ ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: میڈوری موری اور رابرٹ ریویلز
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۸۔۱۴

۳۶ صفحے

چونکہ وہ دانشمند عارف کی دی ہوئی با لکل درست ہدایت پر عمل نہیں کر پائی ، ھیچ ھیچ کی ملکہ ایک آدھے لڑکے کو جنم دیتی ہے ۔ یہ کیسے ہو سکتا ہے اور شہزادہ نیم ، آدھا لڑکا کس طرح پورا لڑکا بن جاتا ہے، ایک کہانی ہے جو کہ وسطی اشیا اور مشرقِوسطیٰ میں ہزاروں سالوں سے زیادہ بار بار بتائی گئی ہے۔

یہ کہانی یہاں خاص طور پر بچوں کے لیے ادریس شاہ نے پیش کی ہے۔ ادریس شاہ نے تیس سالوں سے زیادہ اس پورے علاقے سے زبانی بتائے گئے اور لکھے ہوئے ذرائع سے روایتی کہانیوں کو جمع کیا تھا ۔

’’شاہ کا ماخوذ کیا ہوا یہ روایتی صوفی قصہ بچوں کو حوصلہ دیگا کہ وہ نفسیاتی ’تکمیل‘ کے معنی پر غور و فکر کریں۔‘‘ بک برڈ: اے جرنل آف انٹرنیشنل چلڈرنز لیٹریچر

اُردو-بلؤچی

اِدریس شاہ
بُت: روبرٹ ریوِلز ءُ میڈوری موری
بلوچی رجانک: معتصم قاضی
قرنان: ۸۔۱۴

پرچہ کہ ھِچّ ھِچّ مُلک ءِ شھبانُک آ دانائیں مرد عارف ءِ داتگیں سوجانی پیلو کنگ ءَ بے سوب بیت، گُڑا آ یک کپّی ایں بچکّے پیداک کَنت۔ اے چوں اے ڈول بیت ءُ شھزادگ نیم، کپّی ایں بچکّ چوں پد ءَ سرجم بیت، اے یک انچیں کِسّہ یے کہ میانی ایشیاء ءُ میاں رو دراتک ءَ چہ ھزاراں سال ءَ گْوشگ بوتگ ءُ بَیگ ءَ اِنت۔

اے کسّہ ھاس پہ گونڈواں پیش کنگ بوتگ چہ نبشتہ کار ءُ ھیل کار ادریس شاہ ءِ نیمگ ءَ کہ آئی چہ 30 سال ءَ گیش، وتی کْوھنیں کسّہ چہ زُبانی ءُ نبشہ کُتگیں پُتینکاں چِتگ ءُ نزّ آؤرتگ۔