اردو-بلوچى‬ ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: نتاشا ڈیلمار
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۸۔۱۴

۳۶ صفحے

یہ نویں کتاب ہے بچوں کی روایتی کہانیوں کی سیریز میں جنہیں مصنف ادریس شاہ نے دوبارہ بتائی ہیں۔

اس قصے میں فاطمہ کی زندگی لگاتار آفتوں کی زد میں آتی لگتی ہے۔ اس کا سفر اسے مراکش سے بحیرۂ روم، مصر، ترکی، اور آخر چین لے کر جاتا ہے۔ چین میں اسے سمجھ آتی ہے کہ جو اسے پہلے انتہائی بدنصیب واقعات لگے تھے، وہ اس کی بالآخرتکمیل کے لازمی حصے تھے۔

چھوٹے پڑھنے والے اپنی زندگیوں سےاس کا تعلق جوڑ سکتے ہیں، اور اس کے اندر بدقسمتی، مفید مواقع، اورحتمی خوشی کے خیالات کے گہرے معنوں کا معائنہ کرسکتے ہیں۔ اس کے علاوہ یہ کہانی بچوں کے ذخیرۂ الفاظ اور پڑھنے کی قابلیت کو بڑھانے اور اس کے ساتھ اچھے ادب کی قدر کرنے کا ایک عمدہ موقع فراہم کرتی ہے۔

اُردو-بلؤچی

ِاِدریس شاہ
بُت: نتاشہ ڈِلمار
بلوچی رجانک: معتصم قاضی
قرنان: ۸-۱۴

اے چہ نبشتہ کار ادریس شاہ ئی نیمگ ءَ زھگانی ھاتر ءَ نزّ آؤرتگیں کْوھنیں کِسّہ آنی رِد ءِ نہمی کتاب اِنت۔

اے کسّہ ءِ تہ ءَ فاطمہ ءِ زند گوں اڑ ءُ جنجالاں ھم دپ انت۔ آئی اے سپر آرا مراکش ءَ چہ دریائے روم ءَ بارت، مصر، ترکی ءُ، گڈ سر ءَ چین ءَ۔ نوں گڑا چین ءَ آرا سما بیت کہ ھما چیز کہ وھد وھداں آرا بے تالہی لگ اتگ انت آ آسر ءَ آئی زند ءِ وشیانی سوب بوتگ انت۔

کسانیں وانوک ایشر ءَ گوں وتی زند ءَ ھم ھم دپ کرت کن انت ءُ بد بہتی، موقع ءُ دائمی وشی ءِ لیکہانی جہلانکیاں شت کن انت۔ اے کّسہ گونڈوانی لبز امبار ءُ وانشتی بود ءَ گیش کناں ءَ پہ آھاں دلبڈی یے بیت شریں لبزانک ءِ نیمگ ءَ۔